AENEIS, LIBER II
Los griegos construyen un caballo de madera y
hacen que los troyanos lo introduzcan en la ciudad.
13 incipiam. Fracti bello
fatisque repulsi
14 ductores Danaum tot iam
labentibus annis
15 instar montis equum
divina Palladis arte
16 aedificant, sectaque
intexunt abiete costas;
17 votum pro reditu
simulant; ea fama vagatur.
18 Huc delecta virum sortiti
corpora furtim
19 includunt caeco lateri
penitusque cavernas
20 ingentis uterumque armado
milite complent.
Los griegos dejan el caballo en la playa y se
retiran a la isla de Ténedos. Los troyanos salen a la playa y admiran el enorme
caballo.
26 Ergo omnis longo solvit
se Teucria luctu;
27 panduntur portae; iuvat
ire et Dorica castra
28 desertosque videre locos
litusque relictum;
29 hic Dolopum manus, hic saevus tendebat Achilles
30 classibus hic locus, hic
acie certare solebant.
31 Pars stupet innuptae donum
exitiale Minervae
32 et molem mirantur equi;
[...]
Laocoonte advierte a los troyanos del peligro
del caballo.
45 aut hoc inclusi ligno occultantur
Achivi,
46 aut haec in nostros
fabricata est machina muros,
47
inspectura domos venturaque desuper urbi,
48
aut aliquis latet error; equo ne credite, Teucri.
49
quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentis.
Lacoonte no se fía del caballo y
le arroja una lanza.
50
Sic fatus validis ingentem viribus hastam
52
contorsit. Stetit illa tremens, uteroque recusso
53
insonuere cavae gemitumque dedere cavernae.
Sinón explica por qué el adivino
Calcante ordenó construir el caballo.
185 hanc tamen immensam
Calchas attollere molem
186
roboribus textis caeloque educere iussit,
187 ne recipi portis aut duci
in moenia posset,
188
neu populum antiquā sub religione tueri.
Surgen del mar dos serpientes.
203 Ecce autem gemini a
Tenedo trenquilla per alta
204 (horresco referens)
immensis orbibus angues
205 incumbunt pelago
pariterque ad litora tendunt;
206 pectora quórum inter
fluctus arrecta iubaeque
207 sanguineae superant
undas...
Los hijos de Laocoonte pugnan por librarse de
las serpientes.
220 Ille simul manibus tendit
divellere nodos
221
perfusus sanie vittas atroque veneno,
222
clamores simul horrendos ad sidera tollit;
223
qualis mugitus, fugit cum saucius aram
224
taurus et incertam excussit cervice securim.
Después de algunas deliberaciones, se decide
introducir el caballo en la ciudad, en lo que todos colaboran con gran
entusiasmo.
234 Dividimus muros et
moenia pandimus urbis
235 Acciungunt omnes operi
pedibusque rotarum
236 subiciunt lapsus, et
stuppea vincula collo
237 intendunt: scandit
fatales machina muros
238 feta armis. Pueri circuí
innuptaeque Puellas
239 sacra canunt funemque
manu contingere gaudent;
240 illa subit mediaeque minans inlabitur urbi.
241
O patria, o divum domus Ilium et incluta bello
242
moenia Dardanidum! Quatre ipso in limine portae
243
substitit, atque utero sonitum quater arma dedere
244
instamus tamen immemores caecique furore
245
et monstruo infelix sacrata sitimus arce.
246 Tunc etiam fatis aperit Cassandra futuris
247
ora dei iussu non unquam credita Teucris.
248
Nos delubra deum miseri, quipus ultimus esset
249 ille dies, festa velamus fronde per urbem.
Al llegar la noche, los troyanos,
agotados por la fiesta con que han celebrado la entrada del caballo, duermen
tranquila y profundamente; mientras tanto, los griegos salen del caballo y
abren las puertas de la ciudad a sus compañeros.
250
Vertitur interea caelum et ruit Oceano nox
251
involvens umbra magna terramque polumque
252
Myrmidonumque dolos; fusi per moenia Teucri
253
conticuere; sopor fessos complectitur artus.
254 Et iam Argiva phalanx
instructis navibus ibat
256
litora nota petens, flammas cum regia puppis
257
extulerat fatisque deum defensas iniquis
258
inclusos utero Danaos et pinea furtim
259
laxat claustra Sinon. Illos patefactus ad auras
260
reddit equus, laetique cavo se robore promunt
261 Thessandrus Sthenelusque
duces et dirus Ulises
262 demissum lapsi per funem,
Acamasque Thoasque
263 Pelidesque Neoptolemus
primusque Machaon
264
et Menelaus et ipse doli fabricator Epeos.
265
Invadunt urbem somno vinoque sepultam;
266
caeduntur vigiles, portisque patentibus ovnis
267
accipiunt socios atque agmina conscia iungunt.
No hay comentarios:
Publicar un comentario